TRAVNIK: U OKVIRU “DANA AJVATOVICE” PREDSTAVLJENA SABRANA DJELA MAHMUDA DERVIŠA

Dio kulturnog programa ovogodišnje manifestacije “Dani Ajvatovice” je promocija sabranih dijela Mahmuda Derviša koja je upriličena ispred Gradske biblioteke u Travniku.

Riječ je o dnevniku i knjigama pjesama napisanih između 1964. i 2008. godine, a koje je sa arapskog jezika preveo Džemo Redžematović.

„Bojao sam se i danas se bojim one izreke da je poezija ono što se izgubi u procesu prevođenja. Činjenica je da je je to ambalaža, a u slučaju ovog autora mogu kazati da je sretan onaj ko poznaje arapski jezik. Ali, pokušao sam, u skladu sa svojim znanjem i mogućnosima, na bosankom jeziku dočarati ono što je poruka autora“, rekao je prevodilac Redžematović.

Književni tekst sa svojim čitaocima komunicira na više nivoa, a poezija Mahmuda Derviša se, između ostalog, obraća i čitaocu današnjice.

„Kada čitate Mahmuda Derviša, vi doživljavate jedan svijet koji je i više nego vaš. U njegovoj poeziji, Palestina pulsira u svakom stihu. Međutim, to ne treba čitati isključivo kao poeziju otpora ili političku poeziju. Treba je čitati kao stihove koji imaju estetsku i humanističku dimenziju, a zadržali su i magiju pjesničke riječi“, kazao je književnik Hadžem Hajdarević u svojstvu promotora.

Promotor Kemal Musić je, na tragu govora o univerzalnim pitanjima Dervišove poezije, poručio kako ona, premda svjedoči događajima određenog društvenog konteksta, nije ograničena prostorom.

„Poezija Mahmuda Derviša se oslanja na ono što muči našega čovjeka. Primjera radi, neki ljudi ne žive životom Arapa, ali nas muče iste muke kada je riječ o identitetskim pitanjima“, rekao je Musić.

Promocijom je moderirao direktor Gradske Biblioteke, dr. Dženan Kos, a predstavlja jedan od 20 kulturnih sadržaja Manifestacije “Dani Ajvatovice”.

„Drago mi je da realizujemo ovu promociju. Riječ je o autoru čija poezija pruža otpor okupaciji, te svjedoči o stanju palestinskog naroda“, rekao je muftija travnički dr. Ahmed-ef. Adilović. Uz poeziju, Derviš je autor i nekoliko knjiga proze. Prema riječima književne kritike, snaga njegove poezije može se objasniti iskrenošću emocija i originalnošću pjesničkih slika.

Koliko je ovaj post bio koristan?

Kliknite na zvjezdicu da biste ga ocijenili!

Prosječna ocjena 0 / 5. Broj glasova: 0

Za sada nema glasova! Budite prvi koji će ocijeniti ovu objavu.

Budući da vam je ovaj post bio koristan...

Pratite nas na društvenim mrežama!

Možda vas zanima

U Travniku počela rekonstrukcija Bosanske ulice

Danas je počela prva faza projekta rekonstrukcije Bosanske ulice pod nazivom „Travnički korzo koji implementira Općina Travnik. Izvođač radova GPD „TELING“ d.o.o. Travnik će na...

Održana 41. redovna sjednica Općinskoga vijeća Travnik

Danas je u velikoj sali Općine Travnik s početkom u 10:00 sati održana 41. redovna sjednica Općinskog vijeća Travnik. Na sjednici se razgovaralo o...

Rekonstrukcija puta Turbe – Karaula/ Radovi pri kraju

U toku su radovi na rekonstrukciji puta Turbe – Karaula, u okviru čega je izvršeno mašinsko skidanje postojećeg dotrajalog asfaltnog zastora i postojeće tamponske...

Nova pobjeda futsalera Jajca

U okviru četvrtog kola Prve futsal lige FBiH futsaleri Jajca su u nedjelju navečer ugostili MNK Iskra Vrbas iz Bugojna i odigrali još jednu...

Drugi čitaju

Najpoznatiji Travničani

Najpoznatiji Travničani je stranica sa listom najpoznatijih ljudi u 500. godina dugoj historiji Travnika. Ovaj idiomski poredak stvari u Travniku izgleda da počiva na prevelikoj...

Travnik Kratka historija – 150 godina glavni grad...

Travnik Kratka historija - Najbolje geografsko određenje ove varoši i čaršije pripisuje se znamenitom glumcu travničkoga porijekla Josipu Pejakoviću koji primjećuje da se Sarajevo,...

Šta vidjeti u Travniku?

Ako u skorije vrijeme planirate posjetiti čuveni vezirski grad u srcu Bosne i Hercegovine onda u nastavku pročitajte šta vidjeti u Travniku! Šta vidjeti u...

Katakombe Jajce

Katakombe u Jajcu će vas vratiti 600 godina unazad Katakombe Jajce možda nisu  poput onih u Rimu, jer su one u Rimu iz 2. i...

Turističko-informativni centar Općine Travnik

Grad Travnik, kao turistički važno središte svakodnevno pohode mnogobrojni turisti, domaći i strani, stoga smo u 2011. godini osnovali Turističko-informativni centar Općine Travnik, kako...

Medvjed kula – nezaobilana stanica na putu do...

Medvjed kulu morate posjetiti ako ste u Jajcu Ovo je još jedno mjesto koje služilo kao skrovište ili zatvor kao i što je slučaj sa...

Popularne znamenitosti u Travniku

Popularne znamenitosti u Travniku se moraju posjetiti. Uvjerite se u kulturu, tradiciju i historiju vezirskog grada smještenog u srcu Bosne. Među popularne znamenitosti u...