TRAVNIK: U OKVIRU “DANA AJVATOVICE” PREDSTAVLJENA SABRANA DJELA MAHMUDA DERVIŠA

Dio kulturnog programa ovogodišnje manifestacije “Dani Ajvatovice” je promocija sabranih dijela Mahmuda Derviša koja je upriličena ispred Gradske biblioteke u Travniku.

Riječ je o dnevniku i knjigama pjesama napisanih između 1964. i 2008. godine, a koje je sa arapskog jezika preveo Džemo Redžematović.

„Bojao sam se i danas se bojim one izreke da je poezija ono što se izgubi u procesu prevođenja. Činjenica je da je je to ambalaža, a u slučaju ovog autora mogu kazati da je sretan onaj ko poznaje arapski jezik. Ali, pokušao sam, u skladu sa svojim znanjem i mogućnosima, na bosankom jeziku dočarati ono što je poruka autora“, rekao je prevodilac Redžematović.

Književni tekst sa svojim čitaocima komunicira na više nivoa, a poezija Mahmuda Derviša se, između ostalog, obraća i čitaocu današnjice.

„Kada čitate Mahmuda Derviša, vi doživljavate jedan svijet koji je i više nego vaš. U njegovoj poeziji, Palestina pulsira u svakom stihu. Međutim, to ne treba čitati isključivo kao poeziju otpora ili političku poeziju. Treba je čitati kao stihove koji imaju estetsku i humanističku dimenziju, a zadržali su i magiju pjesničke riječi“, kazao je književnik Hadžem Hajdarević u svojstvu promotora.

Promotor Kemal Musić je, na tragu govora o univerzalnim pitanjima Dervišove poezije, poručio kako ona, premda svjedoči događajima određenog društvenog konteksta, nije ograničena prostorom.

„Poezija Mahmuda Derviša se oslanja na ono što muči našega čovjeka. Primjera radi, neki ljudi ne žive životom Arapa, ali nas muče iste muke kada je riječ o identitetskim pitanjima“, rekao je Musić.

Promocijom je moderirao direktor Gradske Biblioteke, dr. Dženan Kos, a predstavlja jedan od 20 kulturnih sadržaja Manifestacije “Dani Ajvatovice”.

„Drago mi je da realizujemo ovu promociju. Riječ je o autoru čija poezija pruža otpor okupaciji, te svjedoči o stanju palestinskog naroda“, rekao je muftija travnički dr. Ahmed-ef. Adilović. Uz poeziju, Derviš je autor i nekoliko knjiga proze. Prema riječima književne kritike, snaga njegove poezije može se objasniti iskrenošću emocija i originalnošću pjesničkih slika.

Možda vas zanima

Poziv porodiljama iz Travnika: Jednokratna podrška od 1.000 KM...

Podsjećamo da je Vlada Federacije BiH je dana 14.05.2024. donijela Uredbu o isplati novčane pomoći porodiljama za novorođeno dijete u FBiH u visini od...

Općina Travnik: Iskoristite pogodnosti besplatnih usluga vjenčanja

Općina Travnik je za sve one koji žele stupiti u bračnu zajednicu koja je definisana prema važećem Porodičnom zakonu Federacije Bosne i Hercegovine osigurala...

Održana 52. redovna sjednica Općinskog vijeća Travnik

Danas je održana 52. redovna sjednica Općinskog vijeća Travnik u velikoj sali Općine Travnik. Na dnevnom redu našlo se 7 tačaka o kojima su...

Bez vodosnadbijevanja šire područje Kalibunara, Tvorničke, Šipovika, Pirote, Jankovića

Poštovani korisnici usluga JKP “Bašbunar” Travnik, obavještavamo da će zbog kvara na potisnoj cijevi na lokaciji Alagića njive na Kalibunaru, a sve nakon jučerašnjeg...

Drugi čitaju

Preminula je Korić Jasmina

Obavještavamo rodbinu, prijatelje i poznanike da je naš draga KORIĆ (Ibrahima) JASMINA (1945-2024) Preselila na ahiret u četvrtak, 11.07.2024.godine u 79-oj godini života. Dženaza...

Preminuo je Alagić Mujo

Sa žalošću javljamo rodbini, prijateljima i poznanicima da je naš dragi Alagić (Kadro) Mujo 1965-2024 Preselio na ahiret dana 11.07.2024. godine (četvrtak) u svojoj...

Medvjed kula – nezaobilana stanica na putu do...

Medvjed kulu morate posjetiti ako ste u Jajcu Ovo je još jedno mjesto koje služilo kao skrovište ili zatvor kao i što je slučaj sa...

Preminuo je Jašarević Sakib – Sazan

Obavještavamo rodbinu, prijatelje i komšije da je naš dragi Jašarević (Sulejman) Sakib - Sazan 1948-2024 preselio na Ahiret u petak 12.07.2024. godine u 76....

Preminuo je Husanović Mujo

Obavještavamo rodbinu, prijatelje i komšije da je naš dragi Husanović (Šefko) Mujo 1956 - 2024 preselio na Ahiret u četvrtak 18.07.2024. godine u 68....

Poziv porodiljama iz Travnika: Jednokratna podrška od 1.000...

Podsjećamo da je Vlada Federacije BiH je dana 14.05.2024. donijela Uredbu o isplati novčane pomoći porodiljama za novorođeno dijete u FBiH u visini od...

Najbolji Kineski Sajtovi Za Online Kupovinu

Veliki broj sajtova izgleda kao da je isti, svaka firma nudi sličnu robu, ali koji su najbolji kineski sajtovi za online kupovinu?