Na današnji dan, 2. novembra 1975. godine, preminuo je Besim Korkut, jedan od najznačajnijih bosanskohercegovačkih islamskih učenjaka, profesora i prevodilaca. Njegovo životno djelo, prijevod Kur'ana s arapskog jezika, postalo je jedno od najčitanijih i najpoznatijih izdanja svete knjige među muslimanima u Bosni i Hercegovini. Iako nije dočekao njegovo objavljivanje, Korkut je iza sebe ostavio naslijeđe koje traje više od pola stoljeća.
Besim Korkut rođen je 25. juna 1904. godine, najvjerovatnije u Travniku, gradu s bogatom obrazovnom, kulturnom i duhovnom tradicijom.
Od najranijih godina pokazivao je interesovanje za knjigu, jezike i obrazovanje. Ruždiju je pohađao u Travniku, a školovanje nastavio u Sarajevu, gdje je završio Okružnu medresu i Šerijatsku sudačku školu.
Želja za znanjem odvela ga je u Egipat, na čuveni Univerzitet Al-Azhar u Kairu, jedan od najpoznatijih centara islamskog obrazovanja u svijetu.
Diplomirao je 1931. godine, nakon čega se vratio u Bosnu i Hercegovinu i započeo dugogodišnji profesorski i naučni rad.
Od Travnika do Kaira, pa do najvažnijih obrazovnih ustanova u BiH
Po povratku iz Egipta Korkut je postavljen za nastavnika u Šerijatskoj sudačkoj školi u Sarajevu, gdje je predavao arapski jezik, stilistiku, šerijatsko pravo, akaid i historiju islama.
Tokom profesionalnog života radio je i u Mostaru, gdje je predavao vjeronauku, a potom se ponovo vratio u Sarajevo.
Nakon Drugog svjetskog rata bio je angažovan u Ministarstvu prosvjete Narodne vlade Bosne i Hercegovine i ustanovama nadležnim za visoko obrazovanje i nauku.
Posebno značajan dio njegovog profesionalnog života vezan je za Orijentalni institut u Sarajevu, gdje je radio sve do penzionisanja 1969. godine.
Bio je angažovan i na Katedri za orijentalistiku Filozofskog fakulteta u Sarajevu, a stručne i naučne radove objavljivao je u časopisima poput „Novog behara“, „Gajreta“ i „Glasnika VIS-a“.
Životno djelo koje nije dočekao da vidi objavljeno
Najznačajniji doprinos Besima Korkuta bosanskohercegovačkoj kulturi i islamskoj nauci svakako je njegov prijevod Kur'ana.
Na ovom zahtjevnom poduhvatu radio je više od deset godina, prevodeći direktno s arapskog izvornika.
Njegova namjera bila je da kur'anske poruke približi čitaocima jasnim i razumljivim jezikom, uz očuvanje značenja i dostojanstva izvornog teksta.
Korkutov prijevod odlikuje se jednostavnošću izraza, razumljivošću i pažljivim odabirom riječi, zbog čega je stekao izuzetnu popularnost među generacijama čitalaca.
Nažalost, Besim Korkut nije dočekao objavljivanje svog najvažnijeg djela.
Prijevod Kur'ana objavljen je 1977. godine, dvije godine nakon njegove smrti, najprije u izdanju Orijentalnog instituta u Sarajevu, a potom i u izdanju Islamske zajednice.
Tokom narednih decenija postao je jedan od najrasprostranjenijih prijevoda Kur'ana na našim prostorima.
Naslijeđe koje živi i 51 godinu nakon smrti
Besim Korkut preminuo je 2. novembra 1975. godine, ali njegov doprinos obrazovanju, nauci i duhovnom životu Bosne i Hercegovine ostao je trajan.
Njegov prijevod Kur'ana i danas se čita u brojnim domovima, koristi u obrazovanju i predstavlja važan dio bosanskohercegovačke islamske pisane baštine.
Za Travnik, grad s kojim su povezani njegovi korijeni i rano obrazovanje, Korkutovo ime predstavlja dio bogatog naslijeđa učenih ljudi koji su svojim radom ostavili trag daleko izvan granica rodnog kraja.
Pedeset i jednu godinu nakon njegove smrti, Besim Korkut ostaje upamćen kao čovjek koji je znanje stečeno u velikim svjetskim obrazovnim centrima stavio u službu svog naroda.
Njegovo najveće djelo nije ostalo samo na policama biblioteka. Postalo je dio svakodnevnog života generacija vjernika, potvrđujući da istinska vrijednost naučnog i duhovnog rada nadživljava vrijeme u kojem je nastala.
